воскресенье, 12 сентября 2010
В неравной борьбе между мной и английской грамматикой победила дружба ))))))
Кактус был вкусный, хоть и колючий. Огромное человеческое спасибо моему дорогому консультанту)))
SeaLena благодарю )))))))
Итак... вот оноYou step on the abscissed leaves ,
So, you like autumn`s grief and spell.
My little own eternity
Has bitter taste and pungent smell.
There` s no clock and no time.
But waiting is so hard and long.
I cannot feel. But why does my
Lifeless heart beat here so strong?
I live, but on the other side.
А cruel fate gives endless trials.
My tenderness became white snow.
A sunsetlight sends you my smile.
My only soul, don`t cry at nights.
And when you see blue sky above
Remember, I won`t disappear
Until you hope, until you love.
а тут переводТы ступаешь по опавшим листьям.
Тебе нравится печаль и обаяние осени.
Моя собственная маленькая вечность
Имеет привкус горечи и едкий запах дыма.
Здесь нет часов и нет времени,
Но ждать так трудно и долго.
Я не могу чувствовать. Но почему здесь
Так сильно бьётся моё безжизненное сердце?
Я живу, но на другой стороне.
Жестокая судьба преподносит бесконечные испытания.
Моя нежность стала белым снегом.
Свет заката шлёт тебе мою улыбку.
Моя единственная, не плачь по ночам,
И когда ты видишь синее небо над головой,
Помни, я не исчезну
Пока ты надеешься и любишь.
@музыка:
музыка сердца
@настроение:
азартное
@темы:
стихи,
косноязычиЁ
-
-
10.09.2010 в 03:45В последней строфе разные времена, там правильное согласавание времен важно. Но я так с ходу не скажу, правильно или нет.
А так предложения простые, думаю, что если и будут поправки, это не вызовет сложностей )))))
-
-
10.09.2010 в 03:49По грамматике спрошу конечно, мне там ворд подчеркнул местами, но как правильно я все равно не знаю, так что это мне по барабану )))))
круто нас всех сегодня торкнуло ))))))
-
-
10.09.2010 в 03:50-
-
10.09.2010 в 03:51-
-
10.09.2010 в 08:20Так здорово... Чудесные стихи сплетаешь!))
И, как мне кажется, не только я нахожу в них ответы и слова для себя - и это просто замечательно!)
-
-
10.09.2010 в 09:42а в строках нет ни грамма темноты - на них как бусины нанизаны ответы (с) моё )))))
-
-
10.09.2010 в 10:01-
-
10.09.2010 в 10:44Мда, чё-то нас нипадеццки плющит... Давайте до кучи ещё и на китайском, что ли, попробуем. надеюсь, отец Северус его не знает...
-
-
10.09.2010 в 10:54Давайте до кучи ещё и на китайском, что ли, попробуем. надеюсь, отец Северус его не знает... дерзай, мы подтянемся )))))))
-
-
12.09.2010 в 16:40tonight переводится этой ночью, и чтобы сказать по ночам лучше употребить at nights
-
-
12.09.2010 в 16:45-
-
12.09.2010 в 16:48Волшебный смысл!
-
-
12.09.2010 в 16:52-
-
13.09.2010 в 10:05И смысл, и форма, вернее - формы великолепны.
Думаю, что корректировка перфекционистов, может и нужна, но ни артикли, ни временые формы глаголов не в силах отменить волшебное ощущения откровения души...
А английский вариант хорош..., как ты отважилась? особенно - две последние строчки...
-
-
13.09.2010 в 15:32Спасибо, мне очень приятно, тем более, что это мой первый опыт написания стихов на другом языке)))))
ни артикли, ни временые формы глаголов не в силах отменить волшебное ощущения откровения души... они нужны для того, чтобы не портить впечатления у тех, кто язык все-таки знает ))))))
как ты отважилась сама не знаю, волшебный пендель был очень сильный, три дня летела ))))))
особенно - две последние строчки а мне все нравятся )))))))
-
-
13.09.2010 в 16:01дачные заботы, ну и работа, конечно))
я *скромно потупясь* язык тоже знаю ...немного, смею верить,
но поэзию привык оценивать по оказанному впечатлению строф...,
а построение...аабб, абаб, абба и пр.....это именно - пр.
а мне все нравятся )))))))
так и мне нравятся..., а последние - особо! )))
молодец!!
-
-
13.09.2010 в 16:06и где у тебя дача? )))))
я *скромно потупясь* язык тоже знаю ...немного, смею верить, везёт тебе... а я не знаю, можно сказать совсем, вот мучила словарь и Лену )))))
но поэзию привык оценивать по оказанному впечатлению строф..., так я же не знаю, как сами носители языка пишут стихи, может там приемы другие, вот и изголялись )))))
а построение...аабб, абаб, абба и пр.....это именно - пр. ой, там наверно вообще очень сложно, а ты не пытался на арабском писать стихи?
так и мне нравятся..., а последние - особо! )))
молодец!!
-
-
13.09.2010 в 20:36за Дмитровом дача...
нет, не пытался на арабском..., там все сложнее. поверь..., а сны видел, это было...
-
-
13.09.2010 в 20:43нет, не пытался на арабском..., там все сложнее. поверь верю, для меня это как на ... на греческом )))))) хотя наверно это очень красиво...
-
-
13.09.2010 в 21:06-
-
13.09.2010 в 21:14Не напоминай
-
-
13.09.2010 в 21:14так мы с тобой ...где-то земляки! )))
София, сестра-наставница
случайно затронул что-то...... извини, Сестра
-
-
13.09.2010 в 21:17случайно затронул что-то...... извини, Сестра не, это не ты, это я )))))
-
-
13.09.2010 в 21:24Neya@ Это был наш общий кактус.
-
-
13.09.2010 в 22:13-
-
13.09.2010 в 22:30кактус порой заставляет вспомнить Природу...
и забыть. что ты сам - её царь... (с чем я в корне не согласен)
Neya@ хотя я порой сомневаюсь
бывает, эти сомнения одолевают и меня...)))
-
-
13.09.2010 в 22:33-
-
13.09.2010 в 22:51-
-
13.09.2010 в 23:51-
-
22.02.2011 в 11:03