Про осень твоими словами, моя дорогая Муза ))))

И дался мне этот кактус )))))

Перевод, вариант исправленный и, надеюсь, окончательный

Осень роняет небо в лужи, оно падает вниз,
Чтобы мы его увидели под своими ногами.
Яркие жёлтые листья на чёрной мокрой земле.
Это время контрастов. Время начинать и завершать.

Когда холодно, тепло необходимо, и оно горячее.
Кружка кофе с корицей в твоих руках,
Южное море нежности в твоём сердце.
Каждый день эти важные вещи присылает мне осень.

Рыжий локон на твоём плече. Твоя улыбка сияет.
У моей золотой осени есть и тепло, и свет, и крылья.
И если ты мёрзнешь по ночам и нуждаешься в тепле, возьми моё.
Его хватит нам обоим до следующей весны.

Ну и выглядит это безобразие вот так


Autumn drops sky into puddles, it's falling down,
So that we can see it under our feet.
There are bright yellow leaves on black wet ground.
It`s time of contrasts, time to begin and complete.

When it's cold, warmth is necessary, it's hot.
You`ve a cup of coffee with cinnamon in your hands.
You have south sea of tenderness in your heart.
Every day these important things autumn sends to my land.

You have red curl on your shoulder. Your smile shines.
My gold autumn has warmth, and light, and wings.
So, If you freeze at nights and need warmth, take mine.
It will be enough for both of us till next spring.

Пришлось немного изменить, но что поделать, раз английская грамматика неумолима )))) Смысл все равно остался тот же.

 SeaLena глянь опытным взором еще раз, и спасибо огромное за помощь ))))

запись создана: 23.09.2010 в 03:41